Seit 1993 gibt es ein deutsch-ukrainisches Kulturabkommen. Im selben Jahr wurde in Kiew ein Goethe-Institut eingerichtet, zu dessen Netzwerk inzwischen Deutsche Lesesäle, Sprachlern- und Lehrmittelzentren sowie Bibliotheken mit Fernleiheanschluss in allen Regionen der Ukraine gehören.
Das Goethe-Institut betreut außerdem drei deutsch-ukrainische Kulturgesellschaften in Odessa, Charkiw und Czernowitz. Im Rahmen der PASCH-Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ werden rund 40 ukrainische Schulen und die Deutsche Schule Kiew beim Auf- und Ausbau ihres deutschsprachigen Unterrichtes gefördert. Hierbei arbeiten die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen und das Goethe-Institut eng zusammen.
1998 wurde das Büro des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in Kiew eingerichtet. Im gleichen Jahr wurde ein Abkommen über Hochschulzusammenarbeit geschlossen. Zahlreiche Lehrkräfte, Sprachassistentinnen und Sprachassistenten aus Deutschland sind an Schulen und Hochschulen in der Ukraine tätig.
Die Nachfrage nach schulischem und außerschulischem Deutschunterricht ist weiterhin auf hohem Niveau, ebenso wie die Bewerbungen um Stipendien des DAAD. Die Zahl der Deutschlernenden ist stabil bis weiter wachsend. Derzeit studieren über 9.000 Menschen aus der Ukraine an deutschen Universitäten, von denen jedes Jahr etwa 1.500 Förderungen und Stipendien des DAAD erhalten. Es bestehen über 160 Hochschulkooperationen.
Ferner existieren zahlreiche Städte- und Schulpartnerschaften. Vor allem deutschsprachige ukrainische und in der Ukraine geborene Autorinnen und Autoren sind ein fester und bekannter Teil der bilateralen Kulturlandschaft.